1 57 第57课
2 回到故乡
3 ? 叙述者找到他母亲的坟墓了吗？
4 . 我停车让车冷却下来，并研究地图。
5 , . 我本以为现在应该离目的地很近了，但周围的一切对我来说仍然很陌生。
6 , . 我父亲带我出国时我才五岁，那已经是十八年前的事了。
7 , . 母亲在一场悲惨的事故中去世后，他未能很快从震惊和孤独中恢复过来。
8 , . 他周围的一切都充满了她的气息，不断地撕开他的伤口。
9 . 所以他决定移民。
10 , . 在新的国家，他全心投入为我们俩创造新生活，于是他渐渐停止了悲伤。
11 ; , . 他没有再婚，我是在没有女性关爱的情况下长大的；但我什么都不缺，因为他既是我的父亲也是我的母亲。
12 , . 他一直打算有一天回去，但不是为了留下。
13 . 他和我的根基都已在新土地上扎得太深了。
14 . 但他想再见见老乡们，并去我母亲的坟墓看看。
15 , , . 在我们计划动身前的几个月，他得了绝症，当他知道自己快要去世时，他让我答应独自前往。
16 , 降落的第二天，我租了一辆车，买了一本详尽的地图册，
17 , . 我发现这本地图册在跨国旅途中非常有用，但我不认为在最后一段路程中我还需要它。
18 . 并不是我真的记得任何东西。
19 , 但父亲曾一遍又一遍地描述，离开最近的城镇后，每过一个里程碑我们会看到什么，
20 . 所以我确信我会认出那是熟悉的土地。
21 , , . 嗯，我错了，因为我现在迷路了。
22 . 我看了看地图，然后看了看里程表。
23 , , 我离开城镇已经走了十英里，按照我父亲的说法，在这个地方，
24 , 我应该能看到山谷里的农场和小屋，
25 . 远处还能看到我们村教堂的尖顶。
26 , , . 我看不到山谷，看不到农场，看不到小屋，也看不到教堂尖顶——只有一片湖。
27 . 我断定我一定是在某个地方拐错了弯。
28 , . 于是我开车回到城镇，开始按原路返回，并不时地看一眼地图。
29 . 我最终还是回到了同一个路口。
30 . 奇怪的是，地图上并没有标示这片湖。
31 , . 我感觉自己好像偶然闯入了一个噩梦般的国度，就像你在梦中有时会遇到的那样。
32 , , . 就像在噩梦中一样，四周没有人能帮助我。
33 , , 幸运的是，正当我不知下一步该怎么办的时候，
34 , . 地平线上出现了一位骑马的人，正朝我这个方向骑来。
35 , . 我等到他走近，然后问他去我们那个老村子的路。
36 . 他说现在已经没有那个村子了。
37 , . 我以为他一定是误解了我的意思，所以我又重复了一遍村子的名字。
38 . 这次他指向了湖面。
39 , . 那个村子已经不复存在了，因为它连同整个山谷都被淹没了。
40 , . 那片湖不是天然形成的，而是一个人工水库。